گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۳

دشت از مجنون که لاله می‌روید از او
ابر از دهقان که ژاله می‌روید از او
طوبی و بهشت و جوی شیر از زاهد
ما و دلکی که ناله می‌روید از او

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دشت از مجنون که لاله می‌روید از او
ابر از دهقان که ژاله می‌روید از او
دشت که لاله از آن می‌روید، از آنِ مجنون. ابر که ژاله از آن پدید می‌آید، از آنِ زمین‌دار
طوبی و بهشت و جوی شیر از زاهد
ما و دلکی که ناله می‌روید از او
درخت طوبا و بهشت و جوی شیر آن از آنِ زاهد. ما را هم دلی ناچیز بس است؛ دلی که از آن ناله و نجوا برخیزد

حاشیه ها

1396/02/19 00:05
رضا

بیژن مفید منتسب به ابوسعید ابوالخیر کرده و دکلمه ساخته.