گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۱

تخمی است خرد، که جان از او رُست و روان
بار و بر و برگش آخشیج و حیوان
از تخم غرض بَر است و بَر هَست همان
آباد بر آن بَر که ز تخم است نشان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تخمی است خرد، که جان از او رُست و روان
بار و بر و برگش آخشیج و حیوان
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف تخمی می‌پردازد که از آن زندگی و روح به وجود آمده است. این تخم‌، نه تنها نشانه‌ای از رشد و زندگی است، بلکه شامل عناصر مختلفی مانند گیاهان و جانوران نیز می‌شود. در واقع، این تصویر به تکوین و گسترش حیات از یک نقطه آغازین اشاره دارد.
از تخم غرض بَر است و بَر هَست همان
آباد بر آن بَر که ز تخم است نشان
هوش مصنوعی: از تخم هدف می‌روید و سرسبز می‌شود، همان‌گونه که منطقه‌ای که از تخم پیدایش می‌یابد، نشان‌دهنده آبادانی آن زمین است.