گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۰

یا رب چو بخوانی ام، اطعنا گویم
فرمان تو را به جان سمعنا گویم
بر من تو به فضل اگر غفرنا گویی
من آیم و ربنا ظلمنا گویم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا رب چو بخوانی ام، اطعنا گویم
فرمان تو را به جان سمعنا گویم
هوش مصنوعی: ای پروردگارا! زمانی که مرا بخوانی، فرمانت را با جان و دل می‌پذیرم و با تمام وجود به آن گوش می‌سپارم.
بر من تو به فضل اگر غفرنا گویی
من آیم و ربنا ظلمنا گویم
هوش مصنوعی: اگر تو به من لطف و بخشش کنی و بگویی که من را ببخش، من هم در جواب می‌گویم که ای پروردگار، ما به خود ظلم کرده‌ایم.