باباافضل کاشانیرباعی شمارهٔ ۱۲۹
زان پیش که ما طفیل آدم بودیم
در خلوت خاص، هر دو محرم بودیم
بی منت عین و شین و قاف، اندر گل
معشوقه و عشق، هر دو با هم بودیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زان پیش که ما طفیل آدم بودیم
در خلوت خاص، هر دو محرم بودیم
هوش مصنوعی: قبل از اینکه ما فرزندان آدم باشیم و به وجود بیاییم، در یک مکان خاص و خصوصی، هر دو با هم نسبت ویژه‌ای داشتیم و رازدار یکدیگر بودیم.
بی منت عین و شین و قاف، اندر گل
معشوقه و عشق، هر دو با هم بودیم
هوش مصنوعی: در اینجا به وضوح نشان داده شده که با عشق و معشوق در یک لحظه و در یک مکان، بدون هیچ گونه انتظاری یا خواسته‌ای، حضور داشته‌ایم. آن دو عنصر در کنار هم، نمایانگر پیوند عمیق میان عشق و معشوقه هستند.