باباافضل کاشانیرباعی شمارهٔ ۱۱۶
درّی که من از میان جان یافته‌ام
تا ظن نبری که رایگان یافته‌ام
شب های دراز من به امید وصال
جان داده‌ام و بهای آن یافته‌ام
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درّی که من از میان جان یافته‌ام
تا ظن نبری که رایگان یافته‌ام
هوش مصنوعی: درّ گرانبهایی که من به دست آورده‌ام، نتیجه‌ی تلاش و جان‌فشانی‌های من است، نه این‌که به سادگی و بدون زحمت به‌دست آمده باشد.
شب های دراز من به امید وصال
جان داده‌ام و بهای آن یافته‌ام
هوش مصنوعی: من شب‌های طولانی را با امید به وصال معشوق سپری کرده‌ام و به خاطر این انتظار، بهایش را نیز پرداخته‌ام.