گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱۴

ای از تو همیشه کار پندار به برگ
در گوش تو هر زمان همی گوید مرگ
کای برشده بر هوا، ز گرمی چو بخار
باز آی به خاک سرد گشته چو تگرگ

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای از تو همیشه کار پندار به برگ
در گوش تو هر زمان همی گوید مرگ
هوش مصنوعی: تو که همیشه در فکر و خیال هستی، همچون برگی که در گوش تو می‌خواند، مرگ همیشه در گوش تو نجوا می‌کند.
کای برشده بر هوا، ز گرمی چو بخار
باز آی به خاک سرد گشته چو تگرگ
هوش مصنوعی: ای کسی که در آسمان خود را بالا برده‌ای، به خاطر گرما مانند بخار، به زمین برگرد و مانند تگرگ که به زمین سرد فرو می‌افتد، دوباره به دنیای خاکی برگرد.

حاشیه ها

1392/04/07 01:07
امین کیخا

کار به برگ بودن یعنی کار کسی به کام بودن تا اندازه ای

1392/04/07 01:07
امین کیخا

به لری بخار می شود نزم به نیشاپوری هم لغت همسانی با لری دارد