رباعی شمارهٔ ۱۱۱
جان می بردم به سوی آن عالم پاک
تن می کشیدم به سوی این تودهٔ خاک
روزی بینی پیرهن تن شده چاک
جان گفته مرا انعم الله مساک
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جان می بردم به سوی آن عالم پاک
تن می کشیدم به سوی این تودهٔ خاک
هوش مصنوعی: عشق و روح خود را به سمت آن موجود عالم و پاک میبردم، اما بدنم به سوی این دنیای مادی و خاکی کشیده میشود.
روزی بینی پیرهن تن شده چاک
جان گفته مرا انعم الله مساک
هوش مصنوعی: روزی خواهی دید که پیراهنی که بر تن من است، پاره شده و جان من این را گفته است که خدایا، انعام و لطف خود را بر مساک، یعنی بندگانت نازل فرما.