گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱۰

زین تابش آفتاب و تاریکی میغ
زین بیهده زندگانی مرگ آمیغ
با خویشتن آی تا نباشی باری
نه بوده به افسوس و نه رفته به دریغ

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زین تابش آفتاب و تاریکی میغ
زین بیهده زندگانی مرگ آمیغ
هوش مصنوعی: این دنیا با نوری که از خورشید می‌تابد و با سایه‌هایی که ابرها می‌سازند، به نوعی بی‌هدف و بی‌معنا به نظر می‌رسد. زندگی و مرگ در هم تنیده‌اند و گاهی حس می‌شود که همه چیز بی‌فایده است.
با خویشتن آی تا نباشی باری
نه بوده به افسوس و نه رفته به دریغ
هوش مصنوعی: به خودت نگاهی بینداز تا از بار گذشته‌ای که نه حسرتی از آن داری و نه پشیمانی، رهایی یابی.