گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۹

غم چند خوری ز کار نا آمده پیش
رنج است نصیب مردم دوراندیش
خوش باش و جهان تلخ مکن در بر خویش
کز خوردن غم قضا نگردد کم و بیش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غم چند خوری ز کار نا آمده پیش
رنج است نصیب مردم دوراندیش
هوش مصنوعی: تلاش برای نگرانی در مورد کارهایی که هنوز به انجام نرسیده‌اند، باعث درد و رنج می‌شود و این احساس مخصوص کسانی است که دوراندیش و با فکر هستند. بهتر است به جای غصه خوردن، به آینده امیدوار بود.
خوش باش و جهان تلخ مکن در بر خویش
کز خوردن غم قضا نگردد کم و بیش
هوش مصنوعی: خوش باش و اجازه نده که بدی‌های جهان بر تو اثر بگذارد، زیرا غم و اندوه همچنان باقی می‌ماند و تغییر نخواهد کرد.