گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۶

واپس منگر دمی و در پیش مباش
با خویش مباش و خالی از خویش مباش
خواهی که غریق بحر توحید شوی
مشنو، منگر، میندیش، مباش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

واپس منگر دمی و در پیش مباش
با خویش مباش و خالی از خویش مباش
هوش مصنوعی: برای یک لحظه هم به عقب نگاه نکن و به جلو حرکت کن. با خودت دعوا نکن و تنها نباش. از خودت خالی نیستی، پس خود را درگیر احساسات نکن.
خواهی که غریق بحر توحید شوی
مشنو، منگر، میندیش، مباش
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی در دریای یکتایی غرق شوی، از حرف‌ها و افکار منفی دوری کن، بهش فکر نکن و از آن پرهیز کن.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۰۶ به خوانش سمیه الماسی

حاشیه ها

1393/10/15 07:01
رضا

خواهی که غریق بحر توحید شوی
مشنو، منگر، مگو، میندیش، مباش

1395/10/27 22:12
محمدحسین عربشاهی همدانی

من این بیت رو اینطوری دیدم :
خواهی که غریق بحر عشاق شوی
مشنو، منگر، مگو، میندیش، مباش
بیت شعر بدون کلمه ی "مگو" ؛ وزن اش و عروض اش به مشکل می خوره.

1397/10/02 09:01
آرش

به نظرم میاد اگر "میندیش و مباش" باشه آهنگین تر خواهد بود. درسته؟