گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۲

در خرقه چه پیچی، ار نه ای شاه شناس
کز خرقه نه امید فزاید نه هراس
خز برکنی از کرم و بپوشی که لباس
چون پوشش تن بود چه دیبا چه پلاس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در خرقه چه پیچی، ار نه ای شاه شناس
کز خرقه نه امید فزاید نه هراس
هوش مصنوعی: در پارچه و لباس چه لطافت و زیبایی وجود دارد، اگر تو آگاه به مقام پادشاهی نیستی. زیرا از این لباس نه می‌توان به نعمت و ثروت دست یافت و نه ترسی به دل راه داد.
خز برکنی از کرم و بپوشی که لباس
چون پوشش تن بود چه دیبا چه پلاس
هوش مصنوعی: اگر خز را از کرم ببرند و تو آن را بپوشی، بدان که لباس همیشه مثل پوست بدن انسان است، چه از جنس ابریشم باشد چه از جنس پلاس.