گنجور

شمارهٔ ۶

زان گونه ز پولاد ترا دست بخست
کاندر رگت آویخت چو ماهی در شَست
این نادره بر گوشۀ جان باید بست
الماس که الماس فرو برد به دست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زان گونه ز پولاد ترا دست بخست
کاندر رگت آویخت چو ماهی در شَست
هوش مصنوعی: از آن نوع که دست تو را از جنس پولاد گرفت، چون رگت در دست من مانند ماهی آویخته است.
این نادره بر گوشۀ جان باید بست
الماس که الماس فرو برد به دست
هوش مصنوعی: این جواهر را باید به گوشه‌ای از دل نگه داشت، چون الماس در دست کسی قرار می‌گیرد که به ارزش آن پی ببرد.