ازرقی هرویشمارهٔ ۵
ای صبر ، از آن نگار بیداد پرست
بر وی همه بیداد جهان یکسره هست
نزدیک آمد کزین بلا بتوان رست
ای صبر وفادار ، هنوز این یک دست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای صبر ، از آن نگار بیداد پرست
بر وی همه بیداد جهان یکسره هست
هوش مصنوعی: ای صبر، از آن معشوقی که ظلم و ستم می‌کند، بر تو تمام ظلم‌های دنیا فرود آمده است.
نزدیک آمد کزین بلا بتوان رست
ای صبر وفادار ، هنوز این یک دست
هوش مصنوعی: به زودی باید به این وضعیت سخت پایان داد، ای صبر وفادار، هنوز این یک فرصت باقی است.
حاشیه ها
1398/05/20 19:08
مهدی قناعت پیشه
ای صبر ، از آن خدای بیداد پرست
از وی همه بیداد جهان یکسره هست
نزدیک شدی ازین بلا نتوان رست
ای صبر وفادار ، هنوز این یک دست
که اول دست وخود هم آخرین دست
1398/05/20 19:08
مهدی قناعت پیشه
ای صبر ، از آن خدای بیداد پرست
کز وی همه بیداد جهان یکسره هست
نزدیک شوی ازین بلا نتوان رست
ای صبر وفادار ، هنوز این یک دست
که اول دست وخود هم آخرین دست
بهر عاشقان است