گنجور

شمارهٔ ۴

ای دل ، ز شراب عشق گشتی سرمست
کز رنج خمار او به جان نتوان رست
گر از دل من چنین فرو داری دست
در روز ز دست تو به شب باید جست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل ، ز شراب عشق گشتی سرمست
کز رنج خمار او به جان نتوان رست
هوش مصنوعی: ای دل، از شراب عشق مست و شاد شدی، اما از درد و اندوهی که او به جانم می‌آورد، نمی‌توانم رهایی یابم.
گر از دل من چنین فرو داری دست
در روز ز دست تو به شب باید جست
هوش مصنوعی: اگر از دل من چنین به دور باشی، در روز باید به خاطر تو شب را جستجو کنم.

حاشیه ها

1398/02/09 22:05
س ش

این مصراع از بیت آخر را به این شکل باید نوشت:
در روز ز دست توبه شب باید جست