شمارهٔ ۳
دی با رهی ، ای رنگ گل و بوی گلاب
از دیده و دل همی زدی آتش و آب
از بخت ستم باشد ، ای در خوشاب
کامروز ترا نبینم ای دوست به خواب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دی با رهی ، ای رنگ گل و بوی گلاب
از دیده و دل همی زدی آتش و آب
هوش مصنوعی: دیروز با تو، ای که همچون گل رنگین و خوشبو مانند گلاب، از چشمان و دل من آتش و آب میفشاندی.
از بخت ستم باشد ، ای در خوشاب
کامروز ترا نبینم ای دوست به خواب
هوش مصنوعی: از سرنوشت بد است که امروز نتوانم تو را ببینم، ای دوست، حتی در خواب.