گنجور

شمارهٔ ۵۵

ملک تو، شها، درخت نو بود به بار
وانگه اثر خزان برو کرد گذار
اکنون چو همی بشکفد از بوی بهار
آن میوه شکفته خوشتر ای شاه به بار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ملک تو، شها، درخت نو بود به بار
وانگه اثر خزان برو کرد گذار
هوش مصنوعی: ملک تو، ای شاه، درخت نو به بار نشسته از طراوت بهار است و پس از آن، اثر خزان بر آن گذشت و آن را تغییر داد.
اکنون چو همی بشکفد از بوی بهار
آن میوه شکفته خوشتر ای شاه به بار
هوش مصنوعی: امروز وقتی که بوی بهار می‌پیچد، میوه‌ای که شکفته و زیباست، بهتر و خوشمزه‌تر شده است.