ازرقی هرویشمارهٔ ۵۶
مهروی من، آن یافته از خوبی بَهر
فرمود مرا پرستش خویش به قهر
خوش خوش ز پی مراد آن فتنۀ دهر
رسم آوردیم بت پرستی در شهر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مهروی من، آن یافته از خوبی بَهر
فرمود مرا پرستش خویش به قهر
هوش مصنوعی: عشق و محبت من نسبت به او، به خاطر خوبیهایش است که مرا مجبور به پرستش خود میکند، حتی اگر با قهر و سختگیری باشد.
خوش خوش ز پی مراد آن فتنۀ دهر
رسم آوردیم بت پرستی در شهر
هوش مصنوعی: ما به دنبال آرزوهایمان، در این زمانه پر آشوب و فتنه، به ستایش و پرستش معشوقهها در شهر روی آوردهایم.