ازرقی هرویشمارهٔ ۵۰
گر عشق تو بر من آورد رنج به سر
در حشر ز خون من نپرسد داور
آری به حساب خون خویش، ای دلبر
با تو سخن و ره نبود در محشر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر عشق تو بر من آورد رنج به سر
در حشر ز خون من نپرسد داور
هوش مصنوعی: اگر عشق تو برای من درد و سختی به همراه آورد، در روز قیامت داور از خون من سوالی نخواهد کرد.
آری به حساب خون خویش، ای دلبر
با تو سخن و ره نبود در محشر
هوش مصنوعی: بله، باید بدانید که در روز محشر، دیگر فرصتی برای صحبت کردن با تو وجود ندارد و این موضوع به حساب عشق و خون دل خودم است.