گنجور

شمارهٔ ۴۹

عشن تو مرا توانگری آرد بر
از دیده به لؤلؤ و ز رخسار به زر
با عشق توام عیش خوشست، ای دلبر
آری ز توانگری چه باشد خوشتر؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشن تو مرا توانگری آرد بر
از دیده به لؤلؤ و ز رخسار به زر
هوش مصنوعی: تو به من توانی می‌بخشی که از دیدن مرواریدها و زیبایی چهره‌ات سرمست شوم.
با عشق توام عیش خوشست، ای دلبر
آری ز توانگری چه باشد خوشتر؟
هوش مصنوعی: با عشق تو زندگی ما شادی و خوشی را به ارمغان آورده است، ای محبوب، آیا بر این اساس چیزی از ثروت و دارایی بهتر و خوشایندتر وجود دارد؟