ازرقی هرویشمارهٔ ۴۸
چون لعل کند سنان سر از خون جگر
وز تیغ کبود تو بجنبد گوهر
گر ز آب روان بود عدو را پیکر
در آتش زخم تو شود خاکستر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون لعل کند سنان سر از خون جگر
وز تیغ کبود تو بجنبد گوهر
هوش مصنوعی: وقتی که گل سرخ همچون لعل به رنگ خون دل میشود و از تیغ آبیات دانهدانه جواهر به حرکت درمیآید.
گر ز آب روان بود عدو را پیکر
در آتش زخم تو شود خاکستر
هوش مصنوعی: اگر دشمن از آب زلال باشد، با زخم تو در آتش تبدیل به خاکستر خواهد شد.