گنجور

شمارهٔ ۴۶

مرد آنکه شدن را بشتاب آراید
نه همچو زنان رخ بخضاب آراید
گر مرد رهی امید را جفت مگیر
کامید چو زن بستر خواب آراید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرد آنکه شدن را بشتاب آراید
نه همچو زنان رخ بخضاب آراید
هوش مصنوعی: مرد کسی است که به سرعت به سمت هدفش می‌شتابد و مانند زنان وقت خود را صرف زیبایی ظاهری نمی‌کند.
گر مرد رهی امید را جفت مگیر
کامید چو زن بستر خواب آراید
هوش مصنوعی: اگر مردی در راه خود اقدام به امید کند، نباید به آرزوهای بی‌پایه دل ببندد، چرا که همچون زنی که بستر خواب را آماده می‌کند، تنها به ظاهری بی‌محتوا دل خوش می‌کند.