ازرقی هرویشمارهٔ ۴۴
چون قفل نشاط را شود باغ کلید
از ساعد گل برون جهد جام نبید
گردون ز بساط ابر در دامن خوید
در شاخ زمرد افگند مروارید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون قفل نشاط را شود باغ کلید
از ساعد گل برون جهد جام نبید
هوش مصنوعی: وقتی که شادی مانند قفل باز میشود، مثل این است که باغی به روی ما گشوده میشود و در این لحظه، از گلهایی که مثل دست باز میشوند، میتوان از شراب نبیذ لذت برد.
گردون ز بساط ابر در دامن خوید
در شاخ زمرد افگند مروارید
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر انبوه ابرها در دامنش میچرخد و گوهرهایی به رنگ مروارید بر شاخههای سبز زمردی میریزد.
حاشیه ها
1404/06/16 09:09
احمد خرمآبادیزاد
این رباعی، در 4 نسخه از 17 نسخه خطی مورد بررسی، وجود دارد:
نسخه خطی به شماره ثبت 4474
نسخه خطی به شماره ثبت 64641
نسخه خطی به شماره دفتر 5324
نسخه خطی به شماره دفتر 13315
نکته در خور توجه این است که در همه آنها مصرع دوم بیت نخست به شکل «از ساعد گل برون جهد جام نبید» ثبت شده است.
گفتنی است که این مصرع در نسخه شادروان علی عبدالرسولی (انتشارات دانشگاه تهران، 1336) نیز به همین شکل است.