گنجور

شمارهٔ ۴۳

ای شاه ، جهان زود بکام تو شود
دینار و درم زود بنام تو شود
آزاده بسی زود غلام تو شود
دین تو سن دهر زود رام تو شود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شاه ، جهان زود بکام تو شود
دینار و درم زود بنام تو شود
هوش مصنوعی: ای پادشاه، دنیا به زودی به خواسته‌های تو پاسخ می‌دهد و سکه‌های طلا و نقره به نام تو چاپ خواهد شد.
آزاده بسی زود غلام تو شود
دین تو سن دهر زود رام تو شود
هوش مصنوعی: آزادگان به آسانی تحت تأثیر و خدمت تو قرار می‌گیرند و دین تو باعث می‌شود که زمان و شرایط به سرعت به راهی که تو می‌خواهی، هدایت شوند.

حاشیه ها

1396/04/19 06:07
سعید اسکندری

وین توسن دهر صحیح است.
غلطنامه‌ی دیوان نفیسی ص 115