گنجور

شمارهٔ ۴۱

عشق تو زهر دل آشیانی نکند
در تن جهد و زبیم جانی نکند
بر شحنۀ حسن خویش ، ای جان جهان
شحنه ببهانه ای جهانی نکند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق تو زهر دل آشیانی نکند
در تن جهد و زبیم جانی نکند
هوش مصنوعی: عشق تو مانند زهر است و در دل کسی که به تو علاقه دارد، آرام نمی‌گیرد و به خاطر ترس و نگرانی، جانش را به خطر نمی‌اندازد.
بر شحنۀ حسن خویش ، ای جان جهان
شحنه ببهانه ای جهانی نکند
هوش مصنوعی: ای جانِ جهان، زیبایی تو همچون نگهبانی است که تحت هیچ بهانه‌ای نمی‌توان جهانی را تحت تسلط خود درآورد.