گنجور

شمارهٔ ۴۰

عشق تو مرا از دل و از جان برکند
سودای توام ز خان و ازمان برکند
در کام دلم ز عشق هر ذوق که بود
هجران توام از بن دندان برکند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق تو مرا از دل و از جان برکند
سودای توام ز خان و ازمان برکند
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شده که از دل و جان خود جدا شوم و آرزوی تو مرا از خانه و زندگی‌ام دور کند.
در کام دلم ز عشق هر ذوق که بود
هجران توام از بن دندان برکند
هوش مصنوعی: در دل من به خاطر عشق، هر لذتی که بود از وجود تو، رنج جدایی‌ات را به شدت احساس می‌کنم.