گنجور

شمارهٔ ۳۷

هر گه که بخندد آن نگار دلبند
از نقطۀ یاقوت فرو ریزد قند
خورشید ز رشک گوید ، ای سرو بلند
چون خندیدی باز دگر بار بخند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر گه که بخندد آن نگار دلبند
از نقطۀ یاقوت فرو ریزد قند
هوش مصنوعی: هر بار که آن محبوب دل‌خواهم می‌خندد، مانند این است که قند از نقطه‌ای شگفت‌انگیز و زیبا می‌ریزد.
خورشید ز رشک گوید ، ای سرو بلند
چون خندیدی باز دگر بار بخند
هوش مصنوعی: خورشید به خاطر زیبایی تو، ای سرو بلند، حسادت می‌کند و می‌گوید که چگونه دوباره خندیدی. دوباره لبخند بزن!