گنجور

شمارهٔ ۳۵

ای مه ، بکف ابر زبون خواهی شد
وی برگ سمن ، بنفشه گون خواهی شد
ای رایت نیکویی ، نگون خواهی شد
در چنشم مست آنکه تو چون خواهی شد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای مه ، بکف ابر زبون خواهی شد
وی برگ سمن ، بنفشه گون خواهی شد
هوش مصنوعی: ای ماه، اگر در دستان ابر باشد، تو نیز به شکلی زیبا و لطیف خواهی بود، همانند برگ گلی که رنگ بنفشه دارد.
ای رایت نیکویی ، نگون خواهی شد
در چنشم مست آنکه تو چون خواهی شد
هوش مصنوعی: ای پرچم زیبایی، در چشم من که مست هستم، تو به زودی محو خواهی شد، زیرا تو را به هر شکلی که بخواهی ببینم.

حاشیه ها

1396/04/19 06:07
سعید اسکندری

در چشم منست آنکه تو‌چون‌خواهی شد