ازرقی هروی » رباعیات » شمارهٔ ۳۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>فردا علم عشق برون خواهم زد</p></div>
<div class="m2"><p>لاف از تو و خودنگر که چون خواهم زد ؟</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر خصم هزارند و زبونند مرا</p></div>
<div class="m2"><p>بر دیدۀ خصمان زبون خواهم زد</p></div></div>

دیوان ازرقی هروی به اهتمام سعید نفیسی - ازرقی هروی - تصویر ۱۱۶

شمارهٔ ۳۵

فردا علم عشق برون خواهم زد
لاف از تو و خودنگر که چون خواهم زد 
گر خصم هزارند و زبونند مرا
بر دیدۀ خصمان زبون خواهم زد

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر اعلام می‌کند که فردا به عشق خود افتخار خواهد کرد و از خود و معشوق سخن خواهد گفت. او می‌گوید حتی اگر دشمنان زیادی هم داشته باشد، همچنان با افتخار در برابر آن‌ها از عشق و محبت خود صحبت خواهد کرد. این بیان نشان‌دهنده‌ی قدرت و پایداری عشق در برابر مشکلات و دشمنی‌هاست.

شمارهٔ ۳۳

شمارهٔ ۳۴

هوش مصنوعی: فردا در مورد عشق صحبت خواهم کرد و به خودم می‌بالم که چگونه می‌توانم این کار را انجام دهم.

فردا علم عشق برون خواهم زد

لاف از تو و خودنگر که چون خواهم زد ؟

هوش مصنوعی: اگر دشمنانم هزار نفر باشند و ضعیف باشند، من بر چشم آنهایی که به من دشمنی می‌کنند، ضعف خود را خواهم زد.

گر خصم هزارند و زبونند مرا

بر دیدۀ خصمان زبون خواهم زد

شمارهٔ ۳۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده