ازرقی هرویشمارهٔ ۳۱
نی مهر تو در هیچ نگین می گنجد
نی مهر تو در جان حزین میگنجد
جولانت خواهم اگر چه ، ای مرد حکیم
در قالب گفتار همین می گنجد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نی مهر تو در هیچ نگین می گنجد
نی مهر تو در جان حزین میگنجد
هوش مصنوعی: محبت و مهر تو به قدری بزرگ و وسیع است که در هیچ جواهری نمی‌تواند جا بگیرد و همچنین در روح و دل غمگین من هم نمی‌تواند محصور شود.
جولانت خواهم اگر چه ، ای مرد حکیم
در قالب گفتار همین می گنجد
هوش مصنوعی: من خواهان تو هستم، حتی اگر این خواسته‌ام تنها در قالب کلمات بیان شود، ای مرد دانا.