گنجور

شمارهٔ ۲۱

تا در دل من گل هوای تو شکفت
خشنود شدم از تو بپیدا و نهفت
ای خوی خوش تو با خداوندی جفت
شکر تو خدای خویش را دانم گفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا در دل من گل هوای تو شکفت
خشنود شدم از تو بپیدا و نهفت
هوش مصنوعی: زمانی که درونم پر از عشق و محبت تو شد، از وجود تو، چه در منظر و چه در پنهان، خوشحال و شاداب شدم.
ای خوی خوش تو با خداوندی جفت
شکر تو خدای خویش را دانم گفت
هوش مصنوعی: ای خوشرویی تو همدم خداوندی، من شکرگزاری تو را از خداوند خود می‌دانم.