گنجور

شمارهٔ ۲۰

ای رای تو با ضمیر گردون شد جفت
پیدا بر تو هر چه فلک راست نهفت
مدح چو تویی چو من رهی داند گفت
الماس خرد در سخن داند سفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای رای تو با ضمیر گردون شد جفت
پیدا بر تو هر چه فلک راست نهفت
هوش مصنوعی: ای فکر تو به اندازه‌ای عمیق و بزرگ است که با آسمان در هماهنگی و هم‌راستا شده و هر چیزی که در آسمان پنهان است، به وضوح برای تو نمایان می‌شود.
مدح چو تویی چو من رهی داند گفت
الماس خرد در سخن داند سفت
هوش مصنوعی: اگر کسی مانند تو باشد، آنگاه می‌داند که چه باید گفت. الماس خرد در سخن، معانی عمیق و ارزشمندی را در خود دارد.

حاشیه ها

1396/04/19 06:07
سعید اسکندری

در مصراع اول شده جفت صحیح است