گنجور

شمارهٔ ۱۹

در چشم من از آتش عشق تو نمیست
در جان من از شادی خصم تو غمیست
با خصم منت همیشه دمسازی چیست ؟
یا رب ، مپسند ، کآشکارا ستمیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در چشم من از آتش عشق تو نمیست
در جان من از شادی خصم تو غمیست
هوش مصنوعی: در چشمان من آتش عشق تو شعله‌ور است و در وجود من از شادی دشمن تو هیچ غمی وجود ندارد.
با خصم منت همیشه دمسازی چیست ؟
یا رب ، مپسند ، کآشکارا ستمیست
هوش مصنوعی: با دشمنی که همیشه با من در حال دشمنی است، چه نیازی به دوستی دارم؟ خدایا، نپسند که این کار، ستم آشکاری است.