ازرقی هرویشمارهٔ ۱۸
دل برکندم زین تن بیمار، ای دوست
بازم خر ازین به لطف یک بار، ای دوست
مگذار مرا بر در پندار، ای دوست
چون بر درت آمدم به زنهار، ای دوست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل برکندم زین تن بیمار، ای دوست
بازم خر ازین به لطف یک بار، ای دوست
هوش مصنوعی: دل را از این بدن بیمار جدا کردم، دوستم، دوباره با لطف خود، برگردان به من.
مگذار مرا بر در پندار، ای دوست
چون بر درت آمدم به زنهار، ای دوست
هوش مصنوعی: ای دوست، مرا در آرزوی خیالاتت حبس نکن؛ زیرا من به خاطر دلسوزی و محبت به تو آمدهام.