شمارهٔ ۱۷
مر کلک ترا سخاوت ، ای خسرو ، خوست
شمشیر تو بر شیر بدارند پوست
کلک تو و شمشیر توزان زشت و نکوست
کین دوزخ دشمنست و آن جنت دوست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مر کلک ترا سخاوت ، ای خسرو ، خوست
شمشیر تو بر شیر بدارند پوست
هوش مصنوعی: ای خسرو، سخاوت تو مانند شمشیر است که میتواند پوست شیر را از هم بدرد.
کلک تو و شمشیر توزان زشت و نکوست
کین دوزخ دشمنست و آن جنت دوست
هوش مصنوعی: برای هر کس که به تو و شمشیر تو نگاه میکند، زیبایی و زشتی وجود دارد. این درگیری، دشمن را به دوزخ میفرستد و دوست را به بهشت میبرد.
حاشیه ها
1398/08/18 18:11
عین. ح
مصراع دوم: بدرّاند بوست