ازرقی هرویشمارهٔ ۱۶
آن کس که ز بهر او مرا غم نیکوست
با دشمن من همی زید در یک پوست
گر دشمن بنده را همی دارد دوست
بدبختی بنده دان ، نه بد عهدی دوست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن کس که ز بهر او مرا غم نیکوست
با دشمن من همی زید در یک پوست
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر او غم برایم ارزشمند است، با دشمن من نیز در یک مسیر قرار می‌گیرد.
گر دشمن بنده را همی دارد دوست
بدبختی بنده دان ، نه بد عهدی دوست
هوش مصنوعی: اگر دشمن به من محبت کند، دلیل بر بدبختی من است و نه نشانه بی‌وفایی دوست.