ازرقی هرویشمارهٔ ۱۱
در عشق بتی دلم گرفتار شده‌ست
وز فرقت او رخم چو دینار شده‌ست
این قصه مرا ز دوست دشوار شده‌ست
دل در کف یار و از کفم یار شده‌ست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عشق بتی دلم گرفتار شده‌ست
وز فرقت او رخم چو دینار شده‌ست
هوش مصنوعی: در عشق، دلم به یک معشوق وابسته شده و به خاطر دوری او، حالتی چون سکه دینار پیدا کرده‌ام.
این قصه مرا ز دوست دشوار شده‌ست
دل در کف یار و از کفم یار شده‌ست
هوش مصنوعی: این داستان برای من به خاطر دوستم سخت شده است، زیرا قلب من در دست اوست و یار من از دست من خارج شده است.