شمارهٔ ۶
اختلاف مزاج تو خوش خوش
ارغوان تو زعفران کردند
چون ز زردی بسان زر گشتی
زیر خاکت چو زر نهان کردند
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اختلاف مزاج تو خوش خوش
ارغوان تو زعفران کردند
هوش مصنوعی: اختلاف مزاج تو، مثل رنگهای خوشبو و زیبای ارغوان و زعفران است.
چون ز زردی بسان زر گشتی
زیر خاکت چو زر نهان کردند
هوش مصنوعی: وقتی که به زردی مانند طلا تبدیل شدی، در زیر خاک همانند طلا پنهانت کردند.