ازرقی هرویشمارهٔ ۴
منت تو گردن من بنده را
سخت به یک بار گران بار کرد
بنده مدیح تو به مقدار گفت
جود تو احسان نه به مقدار کرد
قیمت شعر از تو بیاموختست
آنکه خریداری اشعار کرد
چشم دلم خیره و در خواب بود
جود تواش روشن و بیدار کرد
در شعرا نامم ظاهر نبود
صلّتِ تو نامِ من اظهار کرد
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
منت تو گردن من بنده را
سخت به یک بار گران بار کرد
هوش مصنوعی: تو با لطف و محبتی که به من کردی، به شکل سنگینی بر دوش من مسئولیت بزرگی گذاشتی.
بنده مدیح تو به مقدار گفت
جود تو احسان نه به مقدار کرد
هوش مصنوعی: من از روی توصیف و ستایش تو، به اندازه بخشش و خوبی‌های تو عمل می‌کنم، نه بیشتر از آن.
قیمت شعر از تو بیاموختست
آنکه خریداری اشعار کرد
هوش مصنوعی: شعر ارزش خود را از تو یاد گرفته است، همان کسی که اشعار را خریداری کرده است.
چشم دلم خیره و در خواب بود
جود تواش روشن و بیدار کرد
هوش مصنوعی: چشم دلم در خواب بود و نمی‌دید، اما لطف تو آنقدر درخشان بود که آن را بیدار کرد و توجه‌ام را جلب نمود.
در شعرا نامم ظاهر نبود
صلّتِ تو نامِ من اظهار کرد
هوش مصنوعی: در شعرها نام من به چشم نمی‌آمد، اما نام تو باعث شد که من شناخته شوم.
حاشیه ها
1396/04/21 23:07
سعید اسکندری
این قطعه در دیوان عثمان مختاری هم آمده است اما علامه همایی در حاشیه‌ی قطعه نوشته است که این قطعه فقط در یک نسخه به نام عثمان مختاری ثبت شده است.