گنجور

شمارهٔ ۲

مهترا ، هر چند شعرم زان هر شاعر بهست
تا توانستم نکردم من ز شعری اکتساب
قصد آن دارم که دامن در چنم زین روز بد
روز خوب خویش جویم بر ستوری چون عقاب
تا همی خوانم کتاب و تا همی جویم شراب
هم توقع کرده‌ام در برگ ره جفتی رکاب

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مهترا ، هر چند شعرم زان هر شاعر بهست
تا توانستم نکردم من ز شعری اکتساب
هوش مصنوعی: ای ماهرو، هرچند شعرم از هر شاعر بهتر است، اما تا جایی که توانستم، هیچ‌گاه از شعر دیگران نیاموختم.
قصد آن دارم که دامن در چنم زین روز بد
روز خوب خویش جویم بر ستوری چون عقاب
هوش مصنوعی: من تصمیم دارم که در میان سختی‌های امروز، به دنبال روزهای خوب آینده‌ام باشم، همان‌طور که عقاب با قدرت و بلندپروازی به پرواز در می‌آید.
تا همی خوانم کتاب و تا همی جویم شراب
هم توقع کرده‌ام در برگ ره جفتی رکاب
هوش مصنوعی: تا زمانی که من مشغول خواندن کتاب و جستجوی شراب هستم، انتظار دارم که در این مسیر، هم سفری یا همدمی پیدا کنم.