ازرقی هرویشمارهٔ ۱
خدایگانا ، مهمان بنده بودستند
تنی دو ، دوش ، به نقل و نبید و رود و کباب
به طبع خرم و خندان شراب نوشیدند
که بر خماهن گردون فروغ زد سیماب
نه بر مزاج یکی دست یافت گرمی می
نه در دماغ یکی غلبه کرد قوت خواب
شرابشان برسیده است و بنده درمانده است
خدایگانا ، تدبیر بنده کن به شراب
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خدایگانا ، مهمان بنده بودستند
تنی دو ، دوش ، به نقل و نبید و رود و کباب
هوش مصنوعی: خداوندگار، دو تن از مهمانان بنده بودند دیشب، با نوشیدنی، خوراک و موسیقی خوشایند.
به طبع خرم و خندان شراب نوشیدند
که بر خماهن گردون فروغ زد سیماب
هوش مصنوعی: با خوشحالی و سرخوشی، شراب نوشیدند زیرا که نوری درخشان از ماه به زمین تابید.
نه بر مزاج یکی دست یافت گرمی می
نه در دماغ یکی غلبه کرد قوت خواب
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نتوانست به مزاج و طبع دیگران پی ببرد، همان‌طور که گرمی شراب بر کسی غلبه نمی‌کند و همچنین خواب بر کسی تسلط پیدا نمی‌کند.
شرابشان برسیده است و بنده درمانده است
خدایگانا ، تدبیر بنده کن به شراب
هوش مصنوعی: شراب آن‌ها فراهم شده و من در این وضعیت ناچیز و درمانده هستم. ای خدا، لطفی کن و برای من چاره‌ای به شراب بده.
حاشیه ها
1396/04/19 02:07
سعید اسکندری
این قطعه در دیوان انوری نیز آمده است. 1ظظششش