گنجور

شمارهٔ ۵۸

ای سخن زیر دست خامۀ تو
عقد لؤلؤست نظم نامۀ تو
خلق در سایۀ خرد باشد
خرد اندر حصار سایۀ تو
مایۀ صد ادیب بتراشند
ار بکاوند دست و جامۀ تو
کامۀ من بفضل خویش بجوی
که منم زنده بهر کامۀ تو
دل در اندام من نیاساید
گر برنجد بنان ز خامۀ تو

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سخن زیر دست خامۀ تو
عقد لؤلؤست نظم نامۀ تو
هوش مصنوعی: ای کلام، تو زیر دست قلم تو شکل می‌گیری و همچنان که مرواریدها در رشته‌ای از نخ قرار می‌گیرند، شعر تو نیز به هم پیوسته و زیباست.
خلق در سایۀ خرد باشد
خرد اندر حصار سایۀ تو
هوش مصنوعی: مردم در پناه عقل و آگاهی زندگی می‌کنند، و این عقل و آگاهی در دامان حمایت تو قرار دارد.
مایۀ صد ادیب بتراشند
ار بکاوند دست و جامۀ تو
هوش مصنوعی: اگر صد ادیب هم مهارت‌های خود را به کار بگیرند، نمی‌توانند از زیبایی و هنر وجود تو کم کنند؛ چرا که تو به قدری ممتاز و بی‌نظیری که حتی با همه تلاش‌های آنها نمی‌توانند با تو رقابت کنند.
کامۀ من بفضل خویش بجوی
که منم زنده بهر کامۀ تو
هوش مصنوعی: خواسته‌ها و آرزوهای من را با الطاف و محبت خود برآورده کن، زیرا من برای تحقق آرزوهای تو زنده‌ام و زندگی می‌کنم.
دل در اندام من نیاساید
گر برنجد بنان ز خامۀ تو
هوش مصنوعی: دل من آرام نمی‌گیرد اگر دست تو از قلمت ناراضی باشد.