گنجور

شمارهٔ ۵۵

ای مر ابدان بزرگی را بپیروزی روان
وی مر الفاظ سخاوت را ببخشیدن ضمان
بر تن دولت بقای جاه تو بهتر ز سر
در سر همت هوای جود تو برتر ز جان
بردبار امرت آمد گیتی نا بردبار
مهربان جاهت آمد گنبد نا مهربان
یادگاری دانم از طبع تو در دانش خرد
مستعاری دانم از رای تو پاکی در روان
کلکت از قدرت قدر ، اسب تو از تیزی قضا
ای قدر در زیر دست و ای قضا در زیر ران
گرچه تأثیر سپهری گردشی دارد ثقیل
هم برجاه تو آخر هم بجنباند عنان
گرچه دارد نار دانه رنگ لعل نابسود
نیست لعل نابسوده در بها چون ناردان
تا همی خورشید دارد چهرۀ زرین سپر
تا همی پروین نماید پیکر سیمین سنان
پیکر پروین بود در زیر نعلت خاکبوس
چهرۀ خورشید باشد در سرایت پاسبان

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای مر ابدان بزرگی را بپیروزی روان
وی مر الفاظ سخاوت را ببخشیدن ضمان
هوش مصنوعی: ای ذات بزرگ و بی‌نظیر، به من قدرتی عطا کن تا بتوانم با سخاوت و بخشندگی، کلمات خوبی را بیان کنم و از آن‌ها بهره‌مند شوم.
بر تن دولت بقای جاه تو بهتر ز سر
در سر همت هوای جود تو برتر ز جان
هوش مصنوعی: حفظ مقام و عظمت تو، از بهترین چیزهاست و اراده‌ی نیک تو در بخشندگی، از جان نیز ارزشمندتر است.
بردبار امرت آمد گیتی نا بردبار
مهربان جاهت آمد گنبد نا مهربان
هوش مصنوعی: حوصله و صبر شما به کم‌تحملی دنیا رسیده، و محبت شما به قدر و بزرگی‌تان در مقابل نادرستی‌های زندگی نمایان شده است.
یادگاری دانم از طبع تو در دانش خرد
مستعاری دانم از رای تو پاکی در روان
هوش مصنوعی: من از طبیعت تو به عنوان یک نشانه یاد می‌کنم، و در دانش خود، خرد ورزیده‌ام. همچنین، پاکی تفکر تو را در درون خود به عنوان یک امانت می‌دانم.
کلکت از قدرت قدر ، اسب تو از تیزی قضا
ای قدر در زیر دست و ای قضا در زیر ران
هوش مصنوعی: جمع آوری تو از قدرتی است که برتر از همه چیز است، و اسب تو از تیزی و تندی قضا و سرنوشت می‌تازد، ای قدرت که در زیر دست‌هایت قرار داری و ای سرنوشت که در زیر پایت وجود دارد.
گرچه تأثیر سپهری گردشی دارد ثقیل
هم برجاه تو آخر هم بجنباند عنان
هوش مصنوعی: اگرچه تأثیرات آسمانی به آرامی و سنگینی پیش می‌روند، اما در نهایت هم می‌توانند تو را به حرکت وادارند.
گرچه دارد نار دانه رنگ لعل نابسود
نیست لعل نابسوده در بها چون ناردان
هوش مصنوعی: هرچند که دانه نارنگی رنگی مشابه با لعل (سنگ قیمتی) دارد، اما لعل ناب ارزشی بیشتر از دانه نارنگی دارد و به همین دلیل در قیمت به پای آن نمی‌رسد.
تا همی خورشید دارد چهرۀ زرین سپر
تا همی پروین نماید پیکر سیمین سنان
هوش مصنوعی: تا زمانی که خورشید چهره‌ای طلایی دارد و ستاره پروین، پیکر نقره‌ای خود را نشان می‌دهد.
پیکر پروین بود در زیر نعلت خاکبوس
چهرۀ خورشید باشد در سرایت پاسبان
هوش مصنوعی: پیکر پروین زیر خاک خوابیده است، مانند چهره خورشید که در آسمان درخشش دارد و محافظی در اطرافش قرار دارد.