هوش مصنوعی: دی، آن معشوقه زیبا از در آمد، نه آنچنان مست بود که همه چیز را فراموش کند، و نه آنقدر هشیار بود که از لذّت غافل شود.

هوش مصنوعی: در دل آن زن که چون ماه نو می‌درخشد، شادی و سرور وجود دارد و چهره آن معشوق زیبا تأثیری خاص به همراه دارد.

هوش مصنوعی: از درخت زلف او، برگ‌های سمن مانند عطر خوشبو فرشی روی سر زلف‌هایش قرار گرفته است.

هوش مصنوعی: نگاه کردم به چهره‌اش که پر از زیبایی و رنگ‌های تازه بود و از گل‌های معطر و خوشبو در دو برابر احساس کردم که بوی خوشی از گیسوان مشکی‌اش به مشام می‌رسد.

هوش مصنوعی: لاله‌ای که با زیبایی و درخشش خود در دشت‌های وحشت‌زا می‌درخشد، به همراه زلف‌هایی آشفته و زیبا، در میادین نبرد حضور دارد.

هوش مصنوعی: این شخص می‌گفت که: رنگ من را از زیبایی صورتت بگیر و آن شخص دیگر می‌گفت که: عطر من را از آن موهای زیبا بیاور.

هوش مصنوعی: وقتی قد و چهره‌اش را دیدم، به خودم گفتم که این دختر مانند سرو روان و ماهی کامل است که زیبایی خاصی دارد.

هوش مصنوعی: گفتم: این بار غم عشق تو به من تاثیر عجیبی گذاشت که هیچگاه بر من چنین غمی از نرمی یار نداشته است.

هوش مصنوعی: کسی که به خود نیاز دارد، از کسی دیگر کمک نمی‌گیرد. دلم برای تو، ای معشوق، نیازمند است.

هوش مصنوعی: اگر تمایل به نوشیدن شراب داری، در نهایت با من شرابی خواهی یافت و همچنین در کنار او نیز شراب نوشان زیادی هست.

هوش مصنوعی: اگر دل تو به بازی و نوشیدن علاقه‌مند شود، می‌توانی با خوردن می و بازی شطرنج و سرگرمی‌های دیگر خود را مشغول کنی.

هوش مصنوعی: ای باغ، از اشک و لبخند من مانند ابر بهار پر شده‌ای و لباس تو شبیه روزهای بهاری است.

هوش مصنوعی: وقتی دانه‌ی انار به من نزدیک شد و با من سخن گفت، دل من را از غم آن دانه‌ی انار پر کرد.

هوش مصنوعی: او به من گفت: ای عاشق نالان، چرا اینقدر به دنبالم می‌گردی؟ بسیاری از عاشقان مانند تو به خاطر غم من در زحمت هستند.

هوش مصنوعی: تو برای من ارزشمندی و من نیازی به بوسه‌ی تو دارم، اما در این موضوع نمی‌توانم به تو اعتماد کنم.

هوش مصنوعی: در عشق، اگر دردی برایت ایجاد می‌شود، خودت را نرنجان و من را هم نرنجان. به جای این مسأله، بازی عشق را بپذیر و در آن غرق شو.

هوش مصنوعی: اگر بر گل‌های عارض من فتنه ایجاد کنی، و هیچ زیوری در دست نداشته باشی، باز هم شکرگزار باش، زیرا از دستان تو خار نخواهد رویید.

هوش مصنوعی: دوست تو به دنبال زیور و زیبایی است، اما تو بی‌زیبایی به حقیقت نمی‌توانی کنار چنین دوستی زندگی کنی.

هوش مصنوعی: در اشعار به این نکته پی بردم که تو خود همان رودکی هستی، اما من نمی‌دانم که چیست و چه نوع اشعاری وجود دارد.

هوش مصنوعی: من به کاغذ شعر نیازی ندارم، بلکه می‌خواهم جامی از شراب داشته باشم. به‌جای آن، جمله‌ای زیبا از آیه «قل هو الله» را با خط زیبا بر روی آن بنویسید.

هوش مصنوعی: من را از عشق و زیبایی‌های آن نگو، چون عشق، سودی برای غزل عاشقانه ندارد.

هوش مصنوعی: وقتی سخنان دلبرم را از این نوع شنیدم، صبرم کم شد و اندیشه و ناراحتی‌ام زیاد شد.

هوش مصنوعی: دوست به من چنان زخم و ضربه‌ای زد که درد و غم در دلم شعله‌ور شد و این آتش در دل دشمنان نیز روشن کرد.

هوش مصنوعی: شرف‌الدوله علی بن محمد، که قدرت و عظمت دولت و شرافتش به او وابسته است.

هوش مصنوعی: این خداوندی که با اراده و تدبیرش نمی‌توان او را شناسایی کرد، نه نشانی از آسمان‌ها دارد و نه آثارش در ستاره‌ها دیده می‌شود.

هوش مصنوعی: او به واسطهٔ هوش و اراده‌اش، خودش را از تنگناها و سطحیگری‌ها آزاد کرده و روحش از حواشی دور است و سخنانش نیز از نادرستی‌ها پاک و واضح است.

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی که با تکرار کلمه‌ها به اثری مهم دست یابی، باید از دانش حکما که بی‌نیاز از تکرار است، بهره‌گیری.

هوش مصنوعی: اگر بود، افراد با روح و زبان در ستایش او سخن می‌گفتند، اما نه روح ارزشمند است و نه زبان در این معنا ارزش دارد.

هوش مصنوعی: ای خداوند، تویی که به خاطر عدل و عظمتت، حتی شیر هم نمی‌تواند به راحتی شکار کند و ضعف بیچاره روباه را در نظر می‌گیری.

هوش مصنوعی: زمانی که تو کنار من هستی و انصاف را رعایت می‌کنی، در دشت‌های وسیع برای دستیابی به شکار، پنجه‌های خود را پایین می‌آوری و به سوی هدف حمله می‌کنی.

هوش مصنوعی: در سرزمین تو، به خاطر فراوانی انصاف و عدل تو، اکنون حتی گنجشک‌ها هم با خیال راحت لانه‌سازی می‌کنند و چشم مارها را نمی‌بینند.

هوش مصنوعی: مردم به یاد تو می‌افتند و نامت را بر زبان می‌آورند، مانند دایره‌ای که در ذهن خطی از یاد تو می‌کشد، و این یادآوری شبیه پرگاری است که دایره‌ای را ترسیم می‌کند.

هوش مصنوعی: بخشش و generosity تو حد و مرزی ندارد، وگرنه چگونه ممکن است که قدرت و عقل ما بتوانند آن را اندازه‌گیری کنند؟

هوش مصنوعی: اثر روح به حقیقت نشانه‌ای از بخشندگی و مهربانی توست، زیرا طبیعت‌ها تحت تأثیر فضایل تو در کارهای خود قرار دارند.

هوش مصنوعی: شکل و ظاهر تو نشان دهندهٔ تمام دانش و خرد است و ویژگی‌های تو، همچون آرامش و وقار، نمایانگر تمام بردباری و متانت به شمار می‌آید.

هوش مصنوعی: هر دلی که با شادی تو همراه نیست، آسمان با بدبختی و بی‌نصیب ماندن، بر آن دل سختی خواهد آورد.

هوش مصنوعی: برخی از دشمنان به قدری به قدرت و توانایی تو اعتراف کردند که خودشان را در وضعیت ناتوانی و درماندگی دیدند.

هوش مصنوعی: اگر بر روی کاغذ صفت دست تو را بنگارند، آن دست تبدیل به قلمی خواهد شد پر از رنگ و زیبایی.

هوش مصنوعی: بر تو، پول و ثروت از هر چیز دیگری در دنیا کمتر ارزش دارد. نمی‌دانم چه بدی کرده که جانشین تو شده و جای تو را گرفته است.

هوش مصنوعی: تمام افتخار و بزرگی دنیا در دور هم بودن و جمع کردن اموری است اما این شگفتی است که تو از دیگران دوری کرده‌ای و از وابستگی به جمعیت احساس ننگ می‌کنی.

هوش مصنوعی: وقتی که دست تو از دشمن پر شود، شب و روز، طلا و جواهر از دست تو خارج می‌شود و به جای آن سنگ و صدف به دور تو حصار می‌کشد.

هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که تمام اشعار به نوعی به تو اشاره دارند و آنچه درباره تو گفته می‌شود، لزوماً به خودت مربوط است و به دیگران تعلق ندارد. در واقع، همه این سروده‌ها به نوعی نمایان‌گر ویژگی‌ها و صفات تو هستند و به همین خاطر، ارزش و اعتبار دارند.

هوش مصنوعی: با تغییر در افکار و اندیشه‌ام، به ارزش وجود تو پی می‌برم. اگر دل پر از مشکلات و چالش‌های دنیا را داشته باشم، به عمق احساسات و تجارب زندگی دست پیدا می‌کنم.

هوش مصنوعی: ای خداوندی که علم و بخششت، باعث ارزش و قیمتی شدن دانش و آرزوها در نزد تو می‌شود، در حالی که بدون این علم و بخشش، آنها بی‌ارزش و ناتوانند.

هوش مصنوعی: در این لباس خوش‌یمن و این مقام، بخت تو از آسمان بر تو نیکی نثار کرد.

هوش مصنوعی: لباس افتخار تو باعث شادی آزادگان شد، زیرا آنها به خاطر این لباس و مقام تو خوشحال هستند.

هوش مصنوعی: بخت به قدری بد است که گویی برای تو و اسبت، سایه‌نشینی وجود دارد که هرگز نمی‌گذارد از بدی‌ها فاصله بگیرید و همیشه در کنار شما هستند.

هوش مصنوعی: ماه به آرامی و زیبایی بالای سواران تو را می بوسد، چرا که وقتی به سمت ماه می‌روید، آن سواران دیگر در موکب تو نیستند.

هوش مصنوعی: دولت تو لباس و جامه‌ای زیبا و با شکوه برای تو خواهد آورد؛ این جامه‌ی فخر و پیروزی است که تار و پود آن از افتخار و غلبه بر مشکلات بافته شده است.

هوش مصنوعی: هر کسی که امروز از شادی تو خوشحال نیست، باید غم مرگ را از دل و جانش دور کند و نابود کند.

هوش مصنوعی: تا زمانی که سعادت و خوشبختی با رنج و مشقت یکی نیست، شادی و خوشحالی نیز نمی‌تواند بدون غم و اندوه وجود داشته باشد.

هوش مصنوعی: پیروزی را باد بر این درگاه خوش، و آرامش بخت را بر این مقام باارزش باد.