گنجور

شمارهٔ ۸

دور از تو شبی در اثر زاری‌ها
دیدم ز تو در خواب بسی یاری‌ها
زان شب دگرم خواب نه، سبحان الله
یک خواب وز پی این همه بیداری‌ها؟!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دور از تو شبی در اثر زاری‌ها
دیدم ز تو در خواب بسی یاری‌ها
هوش مصنوعی: شبی که دور از تو بودم، به خاطر احساس اندوهی که داشتم، خواب‌های زیادی از تو دیدم.
زان شب دگرم خواب نه، سبحان الله
یک خواب وز پی این همه بیداری‌ها؟!
هوش مصنوعی: از آن شب دیگر خواب برایم نیامده است. چه شگفتی! چگونه می‌توانم خوابم ببرد پس از این همه بیداری و هجرت؟