آذر بیگدلیشمارهٔ ۷
از تو، دل غم کشیده دارد گله ها
وین جان بلب رسیده، دارد گله ها
نی نی ز تو نور دیده، جای گله نیست؛
من از دل و، دل ز دیده دارد گله ها!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از تو، دل غم کشیده دارد گله ها
وین جان بلب رسیده، دارد گله ها
هوش مصنوعی: دل من از تو شکایت‌ها و ناراحتی‌های زیادی دارد و این روح بی‌نوا به شدت آزار دیده است و باز هم از تو گله‌مند است.
نی نی ز تو نور دیده، جای گله نیست؛
من از دل و، دل ز دیده دارد گله ها!
هوش مصنوعی: من از تو، نازنینم که نور چشم من هستی، پس جایی برای شکایت نیست؛ بلکه این دل من و چشمم از یکدیگر شکایت دارند.