آذر بیگدلیشمارهٔ ۶
در صبحدمی که کردمی نافله ها
شد سوی جنان روان ز جان قافله ها
دیدم بیکی چشم زدن کاشان را
از زلزله شد عالیه ها، سافله ها
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در صبحدمی که کردمی نافله ها
شد سوی جنان روان ز جان قافله ها
هوش مصنوعی: در سپیده دم که عبادت‌های مستحبی را به جا می‌آوردم، گروهی از مردم به سوی بهشت روانه شدند و روح آنها به سمت آنجا حرکت کرد.
دیدم بیکی چشم زدن کاشان را
از زلزله شد عالیه ها، سافله ها
هوش مصنوعی: در یک نگاه به کاشان، زلزله باعث شده که بهترین‌ها به اوج برسند و ضعیف‌ترین‌ها به پایین سقوط کنند.