گنجور

شمارهٔ ۶۹

خود را گیرم که آشنا با تو کند؟!
خونین دل من، کجا وفا با تو کند؟!
گفتی: که بمن ده دل خود را، نی نی
با من دل من چه کرد تا با تو کند؟!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خود را گیرم که آشنا با تو کند؟!
خونین دل من، کجا وفا با تو کند؟!
هوش مصنوعی: من چگونه می‌توانم خود را برای شناختن تو آماده سازم؟ دل خونین من، کجا می‌تواند به تو وفا کند؟
گفتی: که بمن ده دل خود را، نی نی
با من دل من چه کرد تا با تو کند؟!
هوش مصنوعی: تو گفتی که دل خود را به من بده، اما من از تو می‌پرسم: دل من چه بر سرش آمد که بخواهد دل تو را بگیرد؟