گنجور

شمارهٔ ۶۵

ای دوست، اسیران تو یک یک رفتند؛
وز دام تو طایران زیرک رفتند
بشنو، که جرس ناله کنان میگوید:
یک قافله دل ز کویت اینک رفتند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دوست، اسیران تو یک یک رفتند؛
وز دام تو طایران زیرک رفتند
هوش مصنوعی: ای دوست، همه کسانی که به تو وابسته بودند، یکی یکی از دست تو رها شدند و پرندگان زیرک و هوشیار از چنگال تو گریختند.
بشنو، که جرس ناله کنان میگوید:
یک قافله دل ز کویت اینک رفتند
هوش مصنوعی: بشنو که صوت زنگ، با اندوه خبر می‌دهد که یک گروه دل‌ها از نزد تو به راه افتاده‌اند.