آذر بیگدلیشمارهٔ ۶۴
گفتی: ز کسیت کینه در سینه نماند
چون نقش بد و نیک در آیینه نماند
لوحی است عجب آینه ی سینه ی ما
کش ماند نشان ز مهر و، از کینه نماند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتی: ز کسیت کینه در سینه نماند
چون نقش بد و نیک در آیینه نماند
هوش مصنوعی: می‌گویی: از چه کسی در دل کینه‌ای باقی نمانده است، زیرا مانند نقوش خوب و بد که در آینه ماندگار نیستند، این کینه‌ها هم دوام نمی‌آورند.
لوحی است عجب آینه ی سینه ی ما
کش ماند نشان ز مهر و، از کینه نماند
هوش مصنوعی: قلب ما مانند یک لوح است که تصویری از عشق را در خود دارد و نشانه‌ای از کینه و دشمنی در آن باقی نمانده است.