آذر بیگدلیشمارهٔ ۶۳
عقلی که، حذر کنم ز خوی تو نماند!
صبری که، سفر کنم ز کوی تو نماند!
پایی که، گذر کنم بسوی تو نماند!
چشمی که، نظر کنم بروی تو نماند!!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عقلی که، حذر کنم ز خوی تو نماند!
صبری که، سفر کنم ز کوی تو نماند!
هوش مصنوعی: عقلی که به خاطر تو از آن دوری گزیدم، دیگر باقی نمانده است! صبری که به خاطر تو از کوی تو جدا شدم، دیگر در من وجود ندارد!
پایی که، گذر کنم بسوی تو نماند!
چشمی که، نظر کنم بروی تو نماند!!
هوش مصنوعی: پاهایی که به سمت تو می‌روم، دیگر نمی‌مانند! چشمی که به روی تو نگاه می‌کند، دیگر باقی نمی‌ماند!